¿Qué son los Pronombres Reflexivos? La Regla del Espejo
Un pronombre reflexivo (reflexive pronoun) se utiliza en inglés cuando el sujeto que realiza la acción y el objeto que la recibe son exactamente la misma entidad o persona.
"David hurt him."
👉 David lastimó a otra persona (a él / a otro hombre). Sujeto y objeto son diferentes.
"David hurt himself."
👉 David se lastimó a sí mismo. La acción rebota de vuelta sobre el propio David.
- En singular, todos terminan en
-self(myself, yourself, himself, herself, itself). - En plural, la terminación cambia a
-selves(ourselves, yourselves, themselves).
Tabla Maestra de los 8 Pronombres Reflexivos
Con fonética IPA oficial, traducción al español y audio nativo
| Pronombre Sujeto | Pronombre Reflexivo | Fonética IPA | Significado en Español | Ejemplo Práctico | Audio |
|---|---|---|---|---|---|
| I (yo) | myself | /maɪˈsɛlf/ | a mí mismo / me | I introduced myself. | |
| You (tú / usted) | yourself | /jʊərˈsɛlf/ | a ti mismo / te / se | Be proud of yourself. | |
| He (él) | himself | /hɪmˈsɛlf/ | a sí mismo / se (él) | He cut himself shaving. | |
| She (ella) | herself | /hɜːrˈsɛlf/ | a sí misma / se (ella) | She bought herself flowers. | |
| It (ello / cosa) | itself | /ɪtˈsɛlf/ | a sí mismo / se (objeto/animal) | The door closed by itself. | |
| We (nosotros) | ourselves | /ɑːrˈsɛlvz/ | a nosotros mismos / nos | We challenged ourselves. | |
| You (ustedes / vosotros) | yourselves | /jʊərˈsɛlvz/ | a ustedes mismos / os | Help yourselves to food! | |
| They (ellos / ellas) | themselves | /ðɛmˈsɛlvz/ | a ellos mismos / se | They taught themselves coding. |
Reflexivo vs Enfático (Intensivo): La Prueba de Eliminación
En inglés, la misma palabra (como myself o herself) cumple dos funciones gramaticales totalmente distintas. Saber diferenciarlas es clave para exámenes como TOEFL o Cambridge:
Esencial para el sentido
El pronombre funciona como el objeto directo o indirecto de la acción. Si lo quitas, la oración pierde sentido o queda incompleta.
"He looked at himself in the mirror."
❌ Si quitas 'himself': "He looked at in the mirror" (incorrecto, falta el objeto).
Opcional para enfatizar
Solo sirve para recalcar que el sujeto lo hizo en persona, sin intermediarios ni ayuda. Si lo eliminas, la oración sigue siendo 100% gramatical.
"The CEO himself answered my email."
✔ Si quitas 'himself': "The CEO answered my email" (sigue siendo perfecta).
Tapa con el dedo el pronombre en -self. Si la oración se rompe gramaticalmente, es Reflexivo. Si la oración sigue viva y completa, es Enfático.
La Estructura "By + Reflexivo" y Modismos Indispensables
La combinación by + [reflexivo] es una de las más utilizadas en el inglés hablado cotidiano. Posee dos significados principales:
"Alone" (Solo / Sin compañía)
"I traveled across Europe by myself."
Viajé por Europa yo solo (sin amigos ni familia).
"Without help" (Por cuenta propia / Sin ayuda)
"She assembled the whole bookshelf by herself."
Armó toda la estantería ella sola (sin la ayuda de nadie).
Expresiones Idiomáticas Frecuentes
Help yourself / Help yourselves
"Sírvanse ustedes mismos / Tomen lo que quieran (comida, bebida)."
Make yourself at home
"Siéntete como en tu casa."
Enjoy yourself / Enjoy yourselves
"Que te diviertas / Pásatelo bien."
Behave yourself / Behave yourselves
"Pórtate bien / Compórtense bien."
Los 4 Errores Fatales al Usar Reflexivos
En español decimos "me siento cansado", "me despierto", "me afeito", "me lavo". En inglés estos verbos casi nunca llevan pronombre reflexivo:
❌ He shaved himself before work
✔ He shaved before work
Como decimos myself (posesivo + self) y yourself (posesivo + self), muchos asumen por lógica errónea que se dice *hisself* o *theirselves*. Estas palabras no existen en el inglés formal.
"You" en inglés sirve tanto para una sola persona (tú/usted) como para un grupo (ustedes/vosotros). Debes usar la terminación adecuada:
Cuando la preposición indica posición o lugar en el espacio (behind, beside, with), se usa el pronombre objeto regular, no el reflexivo:
✔ She put the bag next to her. (Ubicación física pura).
Simulador Interactivo: Espejo Gramatical
Selecciona el sujeto y observa cómo cambia automáticamente el pronombre reflexivo y la concordancia
Preguntas Frecuentes sobre Pronombres Reflexivos
¿Puedo usar "myself" como sujeto ("Myself and my boss went to lunch")?
¿Existe alguna diferencia entre "by myself" y "on my own"?
• "I live by myself" = "I live on my own" (Vivo solo).
• "She did it by herself" = "She did it on her own" (Ella lo hizo por su cuenta).
¿Por qué se dice "help yourself" si en español decimos "sírvanse"?
¿Cuándo se usa "each other" en lugar de "themselves"?
• "Romeo and Juliet loved each other" (Romeo amaba a Julieta y Julieta amaba a Romeo).
• "They looked at themselves in the mirror" (Cada uno miró su propio reflejo en el espejo).
Quiz de Dominio: 10 Reactivos
Pon a prueba tu comprensión reflexiva, enfática y modismos