Aprende a describir la apariencia física y los rasgos de personalidad de cualquier persona en inglés con precisión: estatura, complexión, tipos de cabello, rasgos faciales, la regla del orden de adjetivos y los falsos amigos más comunes.
| Término en Inglés y Fonética | Traducción en Español | Ejemplo de Uso en Contexto |
|---|---|---|
| Medium-height /ˈmiː.di.əm haɪt/ |
De estatura media |
"He is of medium-height with an athletic build."
Él es de estatura media con complexión atlética.
|
| Slender (Slim) /ˈslen.dər/ |
Esbelto / Delgado (positivo) |
"She has a slender figure from practicing dance."
Tiene una figura esbelta por practicar danza.
|
| Stocky /ˈstɒk.i/ |
Fornido / De complexión ancha |
"The rugby player has a stocky, muscular frame."
El jugador de rugby tiene una complexión fornida y musculosa.
|
| Petite /pəˈtiːt/ |
Menuda (baja estatura y delgada) |
"My grandmother was petite, barely 1.50m tall."
Mi abuela era menuda, apenas de 1.50 m de altura.
|
| Freckles /ˈfrek.əlz/ |
Pecas |
"She has charming freckles across her nose."
Tiene pecas encantadoras sobre la nariz.
|
| Wavy hair /ˈweɪ.vi heər/ |
Cabello ondulado |
"He styled his shoulder-length wavy hair."
Peinó su cabello ondulado a la altura de los hombros.
|
| Stubble /ˈstʌb.əl/ |
Barba de tres días |
"He had five o’clock stubble and tired eyes."
Tenía barba incipiente y ojos cansados.
|
| Adjetivo y Fonética | Significado en Español | Ejemplo en Oración |
|---|---|---|
| Trustworthy /ˈtrʌstˌwɜː.ði/ |
Confiable / De confianza |
"Laura is the most trustworthy colleague in our team."
Laura es la compañera más confiable del equipo.
|
| Outgoing /ˈaʊt.ɡoʊ.ɪŋ/ |
Extrovertido / Sociable |
"His outgoing personality makes everyone feel welcome."
Su personalidad extrovertida hace sentir bien a todos.
|
| Easygoing /ˌiː.ziˈɡoʊ.ɪŋ/ |
Tranquilo / De trato fácil |
"Our manager is easygoing and handles stress well."
Nuestro jefe es tranquilo y gestiona el estrés con calma.
|
| Stubborn /ˈstʌb.ərn/ |
Terco / Obstinado |
"He is so stubborn that he refuses to admit mistakes."
Es tan terco que se niega a admitir errores.
|
En inglés, cuando usamos varios adjetivos juntos para describir el físico de una persona, deben colocarse en este orden exacto:
"She has beautiful long wavy dark hair."
(Opinión ➔ Tamaño ➔ Forma ➔ Color)
"She has dark wavy long beautiful hair."
Poner el color antes del tamaño o la opinión suena mal para un nativo.
Para estatura, complexión y rasgos de personalidad:
"He is tall, athletic, and easygoing."
Para ojos, pecas, barba y cabello:
"She has hazel eyes and curly hair."
Para una impresión visual o estado momentáneo:
"You look tired today. Did you sleep well?"
Para parecido físico con otra persona:
"She looks like her mother when she smiles."
❌ No confundir con: Sensible (emotivo).
✅ Significado real: Sensato, prudente y con sentido común.
Para "sensible" di: Sensitive.
"She made a sensible decision to save money."
❌ No confundir con: Bien educado (de buenos modales).
✅ Significado real: Con estudios universitarios o culto.
Para "educado con modales" di: Polite o Well-mannered.
"He is an educated professional."
❌ No confundir con: Simpático (gracioso o agradable).
✅ Significado real: Compasivo y empático.
Para "simpático" di: Friendly, Nice o Likeable.
"The doctor was sympathetic to the patient's worry."
❌ No confundir con: Bravo (enojado o agresivo).
✅ Significado real: Valiente o audaz.
Para "enojado" di: Angry o Fierce.
"The brave firefighter rescued the child."
"Sensible" significa sensato o prudente ("She made a sensible decision"). Para describir a alguien emotivo se usa "sensitive" ("He is sensitive to criticism").
El orden estándar es: Opinión -> Longitud -> Forma -> Color. Por ejemplo: "beautiful long wavy dark hair".