Guía técnica con los componentes del motor, sistema de frenos, transmisión, herramientas de mano y frases para diagnosticar fallas mecánicas con clientes o proveedores en inglés.
| Término en Inglés | Traducción en Español | Función y Ejemplo |
|---|---|---|
| Spark Plug | Bujía de encendido | Genera la chispa para detonar la mezcla de aire y combustible. "The engine was misfiring because of fouled spark plugs." |
| Timing Belt / Chain | Banda / Cadena de distribución | Sincroniza la rotación del cigüeñal con el árbol de levas. "Manufacturer recommends replacing the timing belt at 100,000 miles." |
| Alternator | Alternador | Genera energía eléctrica y recarga la batería mientras el motor gira. "The battery warning light came on due to a faulty alternator." |
| Catalytic Converter | Convertidor catalítico | Reduce las emisiones nocivas de gases de escape. "A clogged catalytic converter causes significant power loss." |
| Componente | Español | Síntoma de Falla Común |
|---|---|---|
| Brake Pads & Rotors | Pastillas y discos de freno | Squeaking noise (chirrido agudo) al frenar o vibración en el volante. |
| Brake Caliper | Pinza / Mordaza de freno | Se queda atascada (sticking caliper) provocando sobrecalentamiento. |
| Shock Absorbers / Struts | Amortiguadores | Rebote excesivo al pasar baches o fuga de fluido hidráulico visible. |
| Tie Rod End | Terminal de dirección | Juego excesivo en el volante y desgaste irregular de llantas. |
• "What kind of noise is it making? Squeaking, grinding, or knocking?" (¿Qué tipo de ruido hace? ¿Chirrido, fricción de metal o golpeteo?).
• "The scanner pulled a P0301 code: cylinder 1 misfire." (El escáner arrojó el código P0301: fallo de combustión en cilindro 1).
• "Your front brake pads are worn down to 2 mm." (Tus pastillas delanteras están desgastadas a 2 mm).
• "I'll have to order the OEM replacement part." (Tendré que pedir la pieza original de repuesto).
• "The car will be ready for pickup by tomorrow afternoon." (El carro estará listo para entrega mañana por la tarde).
• "We did an oil flush and replaced the cabin air filter." (Hicimos cambio de aceite y reemplazamos el filtro de cabina).
Cambio de aceite se dice 'Oil change'. Afinación o servicio mayor del motor se conoce como 'Tune-up' o 'Major service'.
'Tire' (o 'Tyre' en UK) es el neumático o llanta de caucho. 'Wheel' o 'Rim' es el rin metálico donde se monta la llanta.