Guía especializada para ingenieros industriales, mecánicos, civiles y de sistemas que leen especificaciones técnicas, elaboran reportes o colaboran con equipos multidisciplinarios en inglés.
| Término en Inglés | Traducción Técnica | Definición y Ejemplo de Uso |
|---|---|---|
| Tolerance | Tolerancia dimensional | Margen admisible de variación en una cota. "The CNC machine milled the turbine blade with a tolerance of ±0.005 mm." |
| Tensile Strength | Resistencia a la tracción | Máxima tensión que soporta un material antes de romperse. "Carbon steel was selected for its high tensile strength under dynamic loads." |
| Shear Stress | Esfuerzo cortante / Cizallamiento | Fuerza paralela a la sección transversal que tiende a deslizar planos internos. "Bolted joints must be calculated to prevent shear stress failure." |
| Factor of Safety (FoS) | Factor de seguridad | Relación entre la capacidad máxima resistente y la carga esperada. "A factor of safety of 2.5 was applied to comply with aerospace standards." |
| Fatigue Failure | Falla por fatiga | Rotura producida por esfuerzos cíclicos repetidos por debajo del límite elástico. "The crankshaft cracked due to metal fatigue after 100,000 operational cycles." |
| Concepto | Equivalencia en Español | Aplicación en Planta / Taller |
|---|---|---|
| Quality Assurance (QA / QC) | Aseguramiento / Control de calidad | Protocolos sistemáticos de verificación de producto según normativa ISO 9001. |
| Root Cause Analysis (RCA) | Análisis de causa raíz | Metodología para diagnosticar el origen fundamental de una falla mecánica o defecto. |
| Finite Element Analysis (FEA) | Análisis por elementos finitos | Simulación computacional para predecir esfuerzos y deformaciones en modelos 3D. |
| Assembly Line Bottleneck | Cuello de botella en línea de ensamble | Punto del proceso que ralentiza el rendimiento total de la planta. |
• "The design strictly meets all customer specifications." (El diseño cumple con todas las especificaciones).
• "We need to run thermal simulations before tooling." (Debemos correr simulaciones térmicas antes de fabricar herramentales).
• "The measured yield strength exceeded our benchmark." (El límite elástico medido superó nuestra referencia).
• "The root cause was identified as thermal expansion." (La causa raíz fue identificada como dilatación térmica).
• "This component failed the non-destructive testing (NDT)." (Este componente no superó los ensayos no destructivos).
• "We recommend increasing the fillet radius to reduce stress concentrations." (Recomendamos aumentar el radio de redondeo para reducir concentración de esfuerzos).
Stress es la fuerza interna por unidad de área (tensión en pascales o psi), mientras que Strain es la deformación unitaria relativa (%) producida por dicho esfuerzo.
Se llama Vernier Caliper o simplemente Calipers.