Inicio › Inglés Jurídico › Inglés Jurídico para Contratos Tech, SLAs y NDAs — Cláusulas

Inglés Jurídico para Contratos Tech, SLAs y NDAs — Cláusulas y Negociación

Por InglésBasics · Actualizado: 6 de octubre de 2026

Aviso: esta página es material para aprender inglés jurídico. No es asesoría legal ni sustituye la revisión de un abogado. Los textos de cláusulas son ejemplos educativos, no modelos para firmar.

Aprende el inglés jurídico corporativo (Legal English) indispensable para redactar, revisar y negociar contratos tecnológicos con empresas y firmas de abogados en Estados Unidos, Reino Unido y Canadá. Domina la anatomía de un Master Services Agreement (MSA), los acuerdos de confidencialidad (NDA), las cláusulas de limitación de responsabilidad y las disputas de propiedad intelectual.

1. Tabla Maestra de Cláusulas Contractuales Críticas en Software & B2B

Cláusula y Fonética Efecto Jurídico Vinculante Texto Legal Estándar en Contrato (Boilerplate)
Indemnification /ɪnˌdɛm.nə.fəˈkeɪ.ʃən/ Indemnización y defensa
  • Obliga a una parte a defender y compensar económicamente a la otra frente a demandas de terceros (ej. infracción de patentes o copyright).
  • Suele ir acompañada de defend and hold harmless.
✅ "Provider shall indemnify, defend, and hold harmless Client against any third-party claim alleging that the Software infringes any intellectual property right."
Limitation of Liability /ˌlɪm.əˈteɪ.ʃən əv ˌlaɪ.əˈbɪl.ə.ti/ Límite de responsabilidad (Liability Cap)
  • Establece el tope máximo de dinero que una parte puede exigir a la otra en caso de incumplimiento o negligencia.
  • Generalmente se limita a las tarifas pagadas en los últimos 12 meses (12-month trailing fees).
✅ "In no event shall either party's aggregate liability exceed the total fees paid by Client in the twelve (12) months preceding the claim."
Severability /ˌsɛv.ər.əˈbɪl.ə.ti/ Separabilidad / Nulidad parcial
  • Garantiza que si un juez declara inválida una cláusula específica, el resto del contrato continúe siendo 100% vinculante y válido.
✅ "If any provision of this Agreement is held to be unenforceable, such provision shall be severed and the remaining provisions shall remain in full force."
Governing Law /ˈɡʌv.ər.nɪŋ lɔː/ Ley aplicable y jurisdicción
  • Designa qué estado o tribunal tiene autoridad jurídica exclusiva para dirimir controversias (frecuentemente Delaware, California o Nueva York).
✅ "This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of the State of Delaware, without regard to conflicts of law principles."
Liquidated Damages /ˈlɪk.wə.deɪ.tɪd ˈdæm.ə.dʒɪz/ Daños y perjuicios preestablecidos
  • Suma fija de dinero predeterminada de mutuo acuerdo que una parte pagará si incumple una métrica del SLA (ej. $500 por hora de caída de servidores).
✅ "Failure to restore core services within four hours shall trigger liquidated damages of $1,000 per hour of downtime as service credits."
Survival Clause /sərˈvaɪ.vəl klɔːz/ Cláusula de subsistencia
  • Identifica las secciones del contrato que siguen vigentes incluso después de que el contrato haya terminado (confidencialidad, propiedad intelectual).
✅ "Sections 4 (Confidentiality) and 7 (Limitation of Liability) shall survive the expiration or termination of this Agreement for a period of five (5) years."

2. Las 4 Grandes Batallas del Inglés Jurídico

1. Shall vs. May vs. Must

Shall (Obligación Legal Estricta): La palabra reina en contratos anglosajones. Implica un deber ineludible exigible judicialmente.

May (Facultad Discrecional): La parte tiene la opción o permiso de actuar, pero no está obligada.

✅ "Vendor shall deliver the source code; Client may request an audit."

2. Indemnify vs. Hold Harmless vs. Defend

Defend: Pagar la defensa legal (abogados y costas) ante una demanda de terceros.

Indemnify: Reembolsar el dinero de las condenas, multas o arreglos judiciales.

Hold Harmless: Eximir a la otra parte de toda culpa o responsabilidad legal directa.

3. Direct Damages vs. Consequential Damages

Direct Damages (Daños Directos): Pérdidas previsibles causadas directamente por la ruptura del servicio (ej. costo de contratar a otro proveedor).

Consequential Damages (Daños Indirectos / Lucro Cesante): Ganancias comerciales perdidas o daño reputacional. Casi siempre se excluyen expresamente.

✅ "Neither party shall be liable for any lost profits or indirect consequential damages."

4. Warranty vs. Representation

Representation: Declaración formal de un hecho presente o pasado (ej. "Garantizamos que el software fue creado por nuestros empleados").

Warranty: Promesa formal sobre el funcionamiento futuro del producto o servicio (ej. "El software funcionará de acuerdo a la documentación").

3. Negociación Real de Contratos en Inglés (Redline Review)

[Versión Original del Cliente Corporativo (Unilateral):]
"Vendor shall be liable for all damages, whether direct or indirect, resulting from any service disruption, without financial limitation."

[Propuesta de Redline del Abogado del Proveedor de Software (Defensiva):]
"Vendor shall be liable solely for proven direct damages resulting from service disruptions caused directly by Vendor's gross negligence, and Vendor's maximum liability shall not exceed the total fees paid by Client in the prior twelve (12) months."

Comentario en el margen de Word (Legal Counsel Comment):
"Client counsel: An uncapped liability clause poses uninsurable enterprise risk. We have capped aggregate exposure to 12-month trailing fees, which aligns with standard B2B SaaS commercial terms in the United States."

4. Guía Fonética de Latinismos y Jerga Judicial

Término Pronunciación Fonética Nativa Significado Jurídico
Subpoena "suh-pee-nuh" (/səˈpiː.nə/) Citación u orden judicial obligatoria (la letra 'b' es completamente muda).
Force Majeure "fors mah-zhur" (/ˌfɔːrs məˈʒɜːr/) Fuerza mayor (eventos imprevisibles como guerras, desastres naturales o pandemias).
Bona Fide "boh-nuh fy-dee" (/ˌboʊ.nə ˈfaɪ.di/) De buena fe / legítimo y sin intención de fraude.
Tort "tort" (/tɔːrt/) Ilícito civil extracontractual (daño civil que no proviene de un contrato escrito).
Lien "lee-en" (/ˈliː.ən/) Gravamen o derecho legal de retención sobre un bien hasta saldar una deuda.

5. Preguntas Frecuentes (FAQ)

¿Por qué la palabra 'Shall' es crucial en los contratos en inglés y cómo se diferencia de 'May'?

'Shall' crea una obligación jurídica estricta e imperativa (deber ineludible). 'May' confiere una facultad o derecho discrecional (permiso opcional). Los tribunales anglosajones interpretan estrictamente esta distinción en demandas por incumplimiento.

¿Qué es un 'Non-Disclosure Agreement' (NDA) mutuo frente a unilateral?

Un NDA unilateral protege la información confidencial de una sola de las partes (ej. un cliente que comparte sus secretos comerciales con un consultor). Un NDA mutuo o bilateral protege la información compartida por ambas partes en negociaciones comerciales conjuntas.

¿Qué significa la sigla 'SLA' y qué es un 'Service Credit'?

SLA (Service Level Agreement) define los estándares mínimos de disponibilidad (uptime) y rendimiento del servicio. Un 'Service Credit' es un crédito o descuento que el proveedor debe abonar al cliente si el servicio sufre caídas por debajo del porcentaje pactado.

¿Qué artículos relacionados de InglésBasics puedo consultar?

Profundiza tus conocimientos con Inglés Jurídico, el vocabulario de Derecho en Inglés y nuestra sección de Inglés de Negocios.