La celebración moderna de Halloween proviene de la víspera de Todos los Santos (All Hallows' Eve), arraigada a su vez en el festival celta de Samhain, que marcaba el final de la temporada de cosechas y el umbral del invierno. Se creía que en esa noche el velo entre el mundo de los vivos y los espíritus se volvía especialmente tenue:
La siguiente tabla contiene más de 30 vocablos indispensables para desenvolverse en eventos temáticos y comprender textos sobre la festividad:
| Término en Inglés | Traducción al Español | Ejemplo en Contexto |
|---|---|---|
| A) Criaturas Fantásticas y Monstruos | ||
| Witch | Bruja | The witch flew across the full moon on her broomstick. |
| Ghost | Fantasma / espectro | A friendly ghost floated through the abandoned castle hall. |
| Vampire | Vampiro | The vampire hid from the sunlight inside his dark coffin. |
| Werewolf | Hombre lobo / licántropo | The werewolf howls loudly under the autumn full moon. |
| Skeleton | Esqueleto | Plastic skeletons hung from the tree branches in the yard. |
| Mummy | Momia | The ancient mummy was wrapped in dusty linen bandages. |
| Zombie | Zombi / muerto viviente | Groups of zombies walked slowly through the maze. |
| Bat | Murciélago | Black bats fluttered around the old church tower at dusk. |
| B) Disfraces y Costumbres Populares | ||
| Costume | Disfraz festivo | She designed an elaborate superhero costume for the party. |
| To dress up | Disfrazarse / caracterizarse | Teenagers love to dress up as classic movie characters. |
| Mask | Máscara / careta | He wore a scary monster mask that covered his entire face. |
| Trick or treat | Pedir dulces / dulce o truco | Families walked down the street to trick-or-treat safely. |
| Candy / Sweets | Caramelos / golosinas | Their plastic buckets were full of assorted chocolate candy. |
| Bobbing for apples | Juego de morder manzanas en agua | Children took turns bobbing for floating apples at the fair. |
| Costume contest | Concurso de disfraces | First prize in the costume contest went to the handmade dragon. |
| Cape | Capa de disfraz | The red satin cape billowed behind the vampire outfit. |
| C) Decoración y Objetos Festivos | ||
| Jack-o'-lantern | Calabaza tallada e iluminada | A grinning jack-o'-lantern sat on the front porch steps. |
| Pumpkin | Calabaza natural | We visited the local patch to pick a huge orange pumpkin. |
| Cobweb / Spiderweb | Telaraña decorativa | Fake cotton cobwebs covered the porch railings and door. |
| Broomstick | Escoba voladora de bruja | The witch costume was completed with a wooden broomstick. |
| Cauldron | Caldero de pócimas | Smoke poured out from the bubbling plastic cauldron. |
| Tombstone / Headstone | Lápida de cementerio | The front lawn was decorated with funny foam tombstones. |
| Scarecrow | Espantapájaros | A straw scarecrow stood guard near the field entrance. |
| Skull | Cráneo / calavera | Glowing skulls lit up the dark path leading to the house. |
| D) Atmósfera, Sensaciones y Lugares | ||
| Haunted house | Casa embrujada | The neighborhood historic mansion was turned into a haunted house. |
| Spooky / Creepy | Escalofriante / tenebroso | The forest looked spooky under the dim moonlight. |
| Graveyard / Cemetery | Cementerio | Fog rolled over the ancient stone crosses in the graveyard. |
| Frightening / Scary | Aterrador / espeluznante | A scary sound came from the attic behind the closed door. |
| Goosebumps | Piel de gallina por miedo o frío | The ghost story gave everyone immediate goosebumps. |
| Eerie | Misterioso / inquietante | An eerie silence settled over the empty streets at midnight. |
| Howl | Aullido de lobo o viento | We heard the distant howl of a wolf across the dark valley. |
| Prank | Broma o travesura inofensiva | Kids played a harmless prank by leaving fake spiders around. |
El vocabulario de caracterización contiene verbos y expresiones específicas para describir la acción de vestirse con trajes festivos:
Para describir el ambiente misterioso característico de esta fecha, el inglés dispone de una rica gama de adjetivos sensoriales con pequeños matices:
Existen varios tropiezos comunes al traducir giros del español referentes a Halloween:
| Incorrecto | Correcto | Por qué ocurre el error |
|---|---|---|
| I bought a new custom for the party. | I bought a new costume for the party. | Custom significa costumbre cultural o tradición; un disfraz festivo se escribe costume. |
| I disguised myself as a ghost. | I dressed up as a ghost. | To disguise se usa para camuflarse de incógnito con fines de espionaje o huida; para festividades infantiles o fiestas se usa to dress up as. |
| The house has spirits (para decir embrujada). | The house is haunted. | El adjetivo estándar para un lugar habitado por fantasmas es haunted. |
| Give me candy or trick. | Trick or treat! | La frase consagrada es fija e invariable: Trick or treat! Nunca se traduce al inglés con otras combinaciones verbales. |
| I have chicken skin from the ghost story. | I have goosebumps from the ghost story. | La expresión idiomática para piel de gallina en inglés es goosebumps (literalmente protuberancias de ganso). |
| We carved a melon for the window. | We carved a pumpkin for the window. | La hortaliza típica es la calabaza (pumpkin), que se transforma al tallarse en un jack-o'-lantern. |
Pon a prueba tus conocimientos sobre vocabulario de Halloween, monstruos y tradiciones contestando estos 10 reactivos:
Continúa aprendiendo vocabulario festivo, narrativo y cultural con estas guías:
Banquete tradicional de Acción de Gracias, pavo asado y gratitud.
Aprende expresiones cotidianas y vocabulario a través de la música pop.
Ejercicios divertidos de dicción para perfeccionar tu pronunciación.
Vocabulario sobre entretenimiento, redes y expresiones contemporáneas.
Aprende a comprender chistes, dobles sentidos y juegos de palabras.