1. ¿Qué es y para qué sirve la Nominalization?
En lugar de expresar una idea centrada únicamente en la acción de un sujeto, la nominalización empaqueta la acción en un concepto abstracto:
Adjetivo: happy ➔ Sustantivo: happiness
• Informal (centrado en el verbo): "Because the company expanded quickly, profits increased."
• Académico (con nominalización): "The rapid expansion of the company led to an increase in profits."
Resultado: El texto suena más conciso, profesional y formal.
2. De Verbo a Sustantivo: Sufijos más comunes
Muchos verbos en inglés forman su sustantivo correspondiente añadiendo sufijos latinos o germánicos:
| Sufijo | Verbo base | Sustantivo nominalizado | Significado | Audio |
|---|---|---|---|---|
| -tion / -sion | inform / decide | information / decision | información / decisión | |
| -ment | develop / achieve | development / achievement | desarrollo / logro | |
| -ance / -ence | perform / exist | performance / existence | rendimiento / existencia | |
| -al | arrive / propose | arrival / proposal | llegada / propuesta | |
| -ure | fail / depart | failure / departure | fracaso / salida (partida) | |
| -ing (Gerundio como sustantivo) | train / build | training / building | entrenamiento / edificio |
3. De Adjetivo a Sustantivo: Sufijos esenciales
Los adjetivos que describen cualidades y estados psicológicos o físicos se convierten en sustantivos mediante los siguientes sufijos:
| Sufijo | Adjetivo base | Sustantivo nominalizado | Regla ortográfica clave |
|---|---|---|---|
| -ness | dark ➔ darkness happy ➔ happiness |
Si el adjetivo termina en consonante + y, cambia a i antes de añadir -ness. | |
| -ity / -ty | possible ➔ possibility active ➔ activity |
Si termina en -ble, cambia a -bility (capable ➔ capability). | |
| -ence / -ance | patient ➔ patience important ➔ importance |
La terminación -ent / -ant del adjetivo cambia a -ence / -ance. | |
| -th | strong ➔ strength wide ➔ width |
Sufijo germánico antiguo que suele cambiar la vocal interna de la raíz. |
4. Conversión Cero (Zero-derivation)
En inglés existen numerosas palabras que pueden funcionar exactamente igual como verbo o como sustantivo sin alterar su forma, aunque en ocasiones varía la sílaba acentuada:
• increase: como verbo se acentúa al final (in-CREASE); como sustantivo al inicio (IN-crease).
• decrease: verbo (de-CREASE) ➔ sustantivo (DE-crease).
• change (cambiar) ➔ a change (un cambio).
5. Transformación en textos reales: antes y después
Observa cómo se transforman oraciones completas de un registro informal a un registro académico formal:
| Texto informal / oral (verbos activos) | Texto formal / académico (con nominalizaciones) |
|---|---|
| The scientists discovered a new virus, and that surprised everyone. | The discovery of a new virus caused widespread surprise. |
| If we fail to react quickly, the economy will suffer. | A failure in rapid reaction will lead to economic decline. |
| We must assess how efficient this machine is. | An assessment of the machine's efficiency is required. |
6. El peligro de los "Zombie Nouns" (Nominalización excesiva)
Aunque la nominalización es un recurso imprescindible para escribir con formalidad, su abuso excesivo produce textos pesados y burocráticos, conocidos en inglés como Zombie Nouns.
• Pesado y artificial: "We will conduct an investigation into the cause."
• Claro y directo: "We will investigate the cause."
Regla de oro: Usa la nominalización cuando el foco principal de la oración sea el concepto abstracto o el resultado; mantén el verbo activo cuando la acción y el sujeto sean los protagonistas.
7. Ejercicios prácticos y Quiz interactivo
Ver solución explicada
Explicación: El verbo invest forma su sustantivo con el sufijo -ment (investment = inversión).
Ver solución explicada
Explicación: El adjetivo curious adopta el sufijo -ity, perdiendo la 'u' en la terminación (curiosity = curiosidad).